An increase in visitors to Downtown Brooklyn’s growing array of commercial and leisure attractions has brought an influx of new high-end hotel supply, helping occupancy and average rate levels across the borough.